nelle puntate precedenti
L'Ap riporta che il lago è colassato in un pozzo di scarico.
questo video è stato girato l'altra notte nel pozzo in Texas.
Il robot militare è stato equipaggiato per sopportare il calore fino a 800°F.
quanto lontano è arrivato?
43,44 miglia.
Questo gli permette di sopravvivere a un ambiente così ostile.
Mio fratello sta provando a parlarmi.
Il Dr. Davy pensa che tu possa evere una sindrome da stress post traumatico.
Rich. Rich!
Posso vedere dal tuo interesse che, uh,
hai avuto un incontro.
per quanto sei stato prigioniero?
cosa?
prigioniero nella città acquatica.
Avevi intenzione di dirmi che hai perso il lavoro?
- Ragazze, in auto, adesso. - tesoro, per favore! Sono qua--
Cosa vuoi fare? Passarmi sopra?
Amico, non è nemmeno inserita la presa.
il mio animaletto, uh, Nimrod.
Può essere un po' lunatico.
Va' bene.
Non dobbiamo portarlo a fare una passeggiata o qualcos'altro.
Ah! Kutchi!
Tre paragrafi della tua tesi sono stati contestati parola per parola.
- E' assurdo. - Plagio.
Finchè non si risolve, non c'è molto che possa fare.
Ho esperienza con i (whistle blowers).
Così rovinerai la sua carriera.
andiamo, è una cosa seria. mi hanno accusato, carolyn.
Il governo non vuole che la gente sappia di questo.
E loro non lottano in modo corretto.
perchè dovresti tu?
sai cosa significa questo?
possiamo tracciare i suo percorsi di nutrimento,
tempo di immersione, capacità polmonare.
Mi scusi, signore. Deve vedere questo.
Così questo potrebbe ridarti il tuo vecchio lavoro?
No. Potrebbe darmene uno migliore.
Solo perchè sai dov'è una balena?
No, te l'ho detto. Non è una balena.
Oh, giusto.
E' un vertebrato marino non classificato.
Giusto. Uno che si muove a più di 100 nodi.
Oltre 115 miglia all'ora.
Che è più veloce di qualsiasi altra cosa nell'acqua.
e tu l'hai scoperto.
sì, voglio dire,
sono stata la prima a vederlo e registrarlo.
Finchè non ti hanno tirata fuori da tutto.
Whoa! Hey, noi non usiamo un linguaggio come quello.
Tranne quando è giusto.
sai cos'è questo?
E' un GPS attaccato su un carnivoro NSA.
Qualcuno ne ha marchiato uno vivo.
Chi?
E' un mistero. Come l'equipaggio del Topeka.
111 uomini andati senza lasciare una traccia.
Noi abbiamo delle responsabilità
La notte del poker. La stagione delle anatre.
Sto onorando le mie responsabilità facendo questo.
Tracy e le bambine sono qua, ragazzo.
Hey, va' bene. Non me ne sto andando per sempre.
- E il mio porticato? - Andiamo, amico!
Finiremo il tuo porticato quando ritorno.
Quello che devo fare e capire cos'è.
E' come quando hai studiato le decorazioni nel tuo salotto?
Guarda, devo parlare con l'unica persona che conosco che ha visto quello che ho visto io.
Devo trovare qualcuno.
Qualsiasi altro che stia passando quello che passo io.
sto morendo qua.
Lei sta che stai arrivando?
Non esattamente, no.
prenditi cura di lei, va' bene?
Sì.
Lui mi ha stordito e buttato col culo a terra.
e' una minaccia, amico.
no, non lo è.
Ha appena mangiato il cane di Amber Lou, amico!
Questo è brutto!
- "Se mi trovate, per favore chiamate--" - noi non abbiamo bisogno di chiamare.
Le persone lo scopriranno.
Come i tuoi genitori.
Sì. Hey, forse sarò onesto.
sai, forse mi lascieranno tenerlo.
Non essere uno stupido.
C'è un solo modo per affrontare una situazione come questa.
- Cosa? - negazione completa e totale.
Pronto.
hey. Hey, sono Rich.
Oh, mio Dio! Rich!
Ciao. Hey!
Come stai?
Oh,sto bene, sto bene.
- e tu? - benone.
Ne ho contrassegnato uno.
(Get outta here.)
Sì, lo scorso weekend.
di fronte ai faraglioni.
Come hai fatto? Cosa, l'hai preso dalla barca?
No, ero in acqua.
è stato pazzesco. Io--
wow. Quei mostri sono grandi, vero?
Sì, lo puoi ben dire.
Sono giganti.
Dove sei?
Oh, attualmente in california.
Avevo degli affari qua. Una piccola conferenza.
Quanto sei lontano da Sausalito?
Uh... un paio d'ore.
Tu sei proprio morto.
Amber è, come, distrutta.
Veramente?
Sono sicura che dirà a sua madre che la tua cosa ha mangiato il suo cane.
Tu pensi veramente che nessuno lo scoprirà?
Scopra cosa?
- tesoro, tutto OK? - Sì. sto bene.
Non dire niente.
Hi, Cathy.
La mamma di Amber. Sei proprio finito.
Oh, certo che sto ascoltando.
Solo che sembra così--
oh, Cathy, non ho mai permesso a Miles di tenere animali.
Lascialo stare--
Se è successo qualcosa dai tuoi vicini,
non dovresti chiamare loro?
Va bene allora. Gli parlerò.
Era la mamma di Amber.
E' in cura per qualcosa?
No, sta bene. Perchè?
Well, è sparito il cane di Amber,
e penso siano proprio arrabbiati.
Questa batte sicuramente l'ultima barca su cui eravamo assieme, huh?
Hey, bello vederti.
Oh, hey, pensavo di esser finito fuoribordo.
ragazzo, questi sono solo un pochi.
Ecco.
- Oh, grazie. - Prego.
Vedi questo?
Ho un amico al servizio metereologico,
e ha preso delle foto al satellite del mio pedinamento.
- Oh, wow. - Sì.
- Questo è un intero gruppo. - Sì.
Forse perfino una scuola.
Guarda questo.
E' fantastico.
Ma ho lasciato il meglio per ultimo.
Guarda.
Ascolta.
- Ha! e' lui? - Sì.
Sì, è a 34° nord, 117° ovest.
sta andando verso la parte nord di Baja.
- Vedi? - Sì.
puoi vedere la storia del suo percorso.
tracciare i suoi movimenti nel tempo. Proprio qua.
Guarda quello.
Loro sono là fuori.
Lui è là fuori.
Ciao. Ho un regalo per te.
Non userò il Sat ancora per due anni.
Mai troppo presto per iniziare.
E' così che tua sorella ha avuto un 1450.
Potrei studiare per 50 anni e non otterrò un 1450.
adesso, che tipo di atteggiamento è questo, hmm?
La verità.
Leggi.
Oh,no. Oh,no.
- Hey, phil. Sono io. - Miles!
Solo un secondo.
sì, cosa vuoi?
Devi spostare Nim. Ora.
e' come ho detto alla madre della ragazza.
Non abbiamo nessun animale.
molti genitori pensano questo, signora,
e poi scoprono che le cose stanno diversamente.
Mi creda. Lo so cosa fanno i miei figli.
Sono un genitore molto coinvolto. Miles!
i commercianti di animali esotici,
non hanno bisogno di una nota dei genitori.
non quando hai i soldi.
sì?
Il sig. Furella è qua per un controllo animali.
Come va'.
Ha trovato il cane di Amber?
sono proprio contento di esser venuto qua.
Sì, anch'io.
e' bello aver qualcuno con cui poter parlare.
I miei vicini pensano sia pazza.
Ascolta, c'è qualcosa di cui volevo parlarti. Um...
e mi scuso se vado troppo sul personale con te.
Bene..
Io ho avuto, um,
qualche ..cosa dopo l'incidente.
E, mi chiedevo se tu hai avuto qualche.. come un..
un sogno ad occhi aperti.
O, come, un flashback, sai.
E' come.. un forte ..sogno ad occhi aperti.
Una cosa tipo "la luce alla fine del tunnel".
No, amico. mi dispiace, non ne ho avuti.
Va' bene.
- E' strano. - Huh? Cos'è strano?
E', um..
Non è mai venuto così vicino alla costa finora.
Potrebbe essere la nostra possibilità di registrarlo su cassetta.
Capisci cosa significa?
se potessi avere una videocassetta dell'animale in natura,
addio plagio, e bentornato al mio posto.
Giusto! Quanto lontani siamo dal Russian River?
- Circa, tre ore. - Facciamo due.
Jesse, andiamo!
non abbiamo tempo per questo, piccolo, andiamo.
Mi dispiace.. adesso andiamo.
OK, andiamo a vedere papà, bene.
Bravo ragazzo, Jesse.
- Hey, amico! - Partiamo.
Hey! Stavamo solo provando a vedere..
Sì, questo è un bravo ragazzo. Mettiti la cintura.
questa, uh, Amber,
mi ha detto che sembrava un rettile con una pinna in testa.
Potrebbe essere un caimano.
O un'iguana di terra.
assassine.
sventrano completamente una pecora.
ha shockato il cane di Amber ...alla morte.
E poi l'ha mangiato.
E' stato... orribile.
come un'esecuzione sulla sedia elettrica.
spero che non sarò pazzo quando avrò la tua età.
sarai in galera quando avrai la mia età.
OK. non so cosa sta succedendo qua,
Ma se cuntinua, chiamerò vostro padre.
va' bene, un passo in dietro. Lo prenderò.
State calmi, state calmi.
Savannah. Savannah,move.
oh, non-- volevo fare questo.
Oh, mamma!
Mamma!
cosa dovrei dire a Cathy?
Guarda questo casino. Non posso crederci.
Guardi cos'ha fatto!
Io.. Non ho colpito così forte, signora.
Solo che la vasca è vecchia.
E' solo vecchia.
Nim! Andiamo, amico!
Andiamo, Nim.
fai il bravo ragazzo, per favore.
voglio sapere cos'è successo al cane di Amber,
e voglio saperlo ora.
Te l'ho detto. Non lo so.
- Savannah? - No, mamma, sta mentendo!
Lui lo sa! Stava nascondendo quella specie di lucertola nel cortile di Phil. Cosa?
Sì, mamma. Una lucertola che ha giustiziato il cane di Amber con una palla di fuoco.
Non apprezzo il sarcasmo, Miles.
Guarda, io? E lei?
Savannah non ha alcun animale di cui io non saprei.
Non so cos'è successo al suo cane.
OK? Forse si è svegliato,
(got a load of amber), ed è corso via.
quande sei pronto a dirmi la verità, giovane uomo.
Vieni a parlarmi.
E non fare tardi a scuola.
Perchè tutto qua intorno risulta essere colpa mia?
calmati.
Va' tutto bene.
No, Phil, non va' bene.
Andava bene.
Cosa?
vedi, ho pensato di mettere Nim nell'auto di tua mamma.
Andiamo, dobbiamo andare.
Rich, non puoi superare qua.
Oh!
sai che il limite di velocità è 55 in questa zona.
Non proccuparti. Se prendo una multa, Non riuscirà ad arrivarmi a casa.
Non è ancora nel sistema nazionale dei computer.
Non era proprio quello a cui mi stavo riferendo.
Ha! Ho capito male cosa significava quello sguardo.
Oh, non preoccuparti. Questa è la massima velocità a cui può andare.
- c'è una doppia linea gialla. - no problem.
Quanto tempo è che sta monitorando quella cosa?
Um, da sabato.
non ha mai fatto una cosa del genere, giusto?
- non è mai andato su per un fiume o - no, te l'ho detto.
non si è mai avvicinato più di 20 miglia dalla costa.
Oh, andiamo, questo tipo non vuole spostarsi!
Hey, whoa, Rich.
Dai, questa non è la strada
è a questo che serve la piccola, andare fuori strada.
Guarda, voglio vedere anch'io quella cosa. Solo che non voglio restare uccisa.
Starò attento. Va' bene? Hai la mia parola.
Non sei venuto qua per affari, vero?
No.
Mi scusi. Mi scusi.
Mi potrebbe aiutare qua un attimo, per favore?
adesso, signora.
- Vedi la sua auto? - No, niente.
Speriamo sia qui.
Rilassati. ci riprenderemo in dietro il nostro mostriciattolo.
Nimrod. Il suo nome è Nimrod.
OK, amico. Calmati.
non dirmi di calmarmi!
Va' bene, Non sono nell'albo d'onore. Non so lanciare un pallone.
Nim è la mia attività extra, va' bene?
Sicuro, ragazzo. Qualsiasi cosa tu dica.
Spero solo che non faccia a tua madre quello che ha fatto al cane di Amber.
Sì, signore. Ci stiamo lavorando.
Avremo presto il nome della persona che sta pedinando l'animale.
Sì. Signore--
Capisco.
Guardi, può attendere in linea un momento, signore?
Dammi una tempistica realista.
Non è semplice, lo sai.
devono rivedere il ritorno trilaterale del satellite
e rapportare questo al tempo.
In linguaggio semplice, non tecnico.
Ci vuole quello che ci vuole.
Avremo presto un nome, signore.
OK, tenga solo questa.
e anche questo va' con quella.
Sì.
Va' bene, andiamo.
amico, le cose stanno andando male.
Mi scusi.
Il vostro acquario mi è esploso in salotto.
Mi dispiace. Non vendiamo acquari.
Bene, li vendevate l'altra settimana. Uno speciale.
La file inizia là.
- Stiamo marinando la scuola? - E' un emergenza, Phil.
Dobbiamo pensare cosa farà Nim.
Cosa fa un animale selvatico in una drogheria?
Nim non è selvatico.
Ha mangiato il cagnolino in un morso.
- Stai guardando? - Sì, amico, sto guardando.
Ma seriamente, mi stai innervosendo.
Perchè c'è tutta questa confusione?
cosa gli stanno facendo?
Non so.
- Ooh! Un pezzo di questo... - oh, sì...
Posso averne uno?
Mm. Penso che lo proverò...
Com'è il segnale? Come stiamo andando?
Continua a risalire il fiume. 10 miglia oltre la foce.
Pronto?
Rich, Bug mi ha detto che stavi andando in California.
Tesoro, non ci crederai! Sono in caccia.
- Ne sto pedinando uno proprio ora. - OK, è proprio qui.
- sta per venire su, OK? - OK, sì.
OK, ho appena sentito una voce di donna?
- Sì, è Laura. - Chi è Laura?
Laura daughtery. La biologa.
South carolina. Ricordi? Ha messo un ricevitore su uno.
- Tu figlio di puttana. - Gira, gira, gira.
Guarda cosa stanno indicando i dati della proiezione di migrazione.
Non ci sono più proiezioni.
Abbiamo identificato chi lo segue.
Laura daughtery.
- Noi non faremo niente - E' una situazione difficile.
Oh, sì.
Non permetteranno (a dei radicali liberi di correre in giro là fuori)
Guarda, lei potrebbe registrare una cassetta.
Ed è subito sulle news, sul web. Virale.
E quando viene fuori, non puoi tornare indietro.
così lei dovrebbe essere uccisa e buttata nel fiume?
Certo che no.
Ma le informazioni devono essere controllate.
No minacce.
Ascolta, Davis.
Se succede qualcosa alla dr. Daughtery,
Io smetterò.
Andiamo.
Oh! Whoa!
Cosa c'era nel suo acquario?
Pesci. E' basta?
Piante. Filtrazione. Tutto incluso nel pacco.
E' sicura che i suoi bambini non abbiano acceso un motore fuoribordo là dentro?
Perchè non sarebbe la prima volta.
Lei non mi crederebbe se le dicessi le cose che i bambini hanno messo negli acquari.
Mobilio. Animali. Il fratello più piccolo.
Miles.
- Mi scusi? - Niente.
Uh, signora?
Si continua a muovere su per il fiume.
Dovrebbe essere visibile, in un minuto o due.
Bene.
Andiamo!
Sapevo che c'era una ragione. Per me per venire qua.
35 secondi.
Guarda, non sono come te. Non ho mai studiato biologia o..
sai, nessun interesse o..
non ho mai avuto la passione, in verità.
Voglio dire, forse pescare, ma..
dovrebbe arrivare proprio dall'ansa.
Sai, nessuno mai si sveglia volendo essere un venditore di assicurazioni.
Queste ultime settimane, ti dico, mi sono veramente sentito come...
se tutto stesse accadendo per una ragione.
E che io ho una grande parte da giocare.
Non ti senti mai così?
Sì, anch'io.
Dieci secondi.
Sì.
Lo stai prendendo?
Sì. Lo sto prendendo.
Hey, ragazzo!
se questa non è una prova, non so cosa lo sarebbe.
Grazie per essere venuto qua così presto.
Ascolti, non so con cosa abbiamo a che fare,
Ma ci sono dei clienti veramente incazzati.
Forse dovremmo evacuare.
Questo posto fa 10 mila all'ora.
Lo voglio solo fuori di qua prima che gli avvocati si facciano vedere. va' bene.
Guarda quel verme. Non possiamo lasciargli prendere Nim.
Nim è andato. Fuori. Dovremmo seguire il suggerimento.
Nim.
Nim. E' tutto OK.
Sono io. Sono Miles.
Non ti farò del male.
E' stato un incidente.
Hai fatto scoppiare la pistola dei chiodi.
Tirerò fuori il chiodo...
E ti sentirai meglio.
Amico, Miles, stanno arrivando.
Vedi?
Tutto passato.
dobbiamo andare adesso, amico. dai, andiamo.
Guarda cosa abbiamo qua.
Oh, voi ragazzi siete in grossi guai.
Andiamo. Dai. Dai!
Mi lasci.
Muoviti!
Abbiamo fatto il pieno e siamo pronti.
L'arrivo a Sausalito, tra tre ore, signore.
Mi chiamo Brian. Sarò il suo cameriere oggi.
Abbiamo un piatto speciale.
Abbiamo salmone di Cajun, è leggermente annerito,
servito con un contorno di jambalaya.
Due grandi antipasti.
abbiamo dei gamberi con farina d'avena. E' veramente buono.
Anche tra le cose speziate.
abbiamo granchio in umido anche se lei...
- quella è una balena? - Sì. Una megattera.
Abbastanza comune in questo periodo dell'anno.
Um, in verità, vanno a sud in primavera.
Guardia Costiera Humboldt Bay, Guardia Costiera Humboldt Bay,
Abbiamo la visuale.
Excuse us,sorry.
- Guarda. - sto guardando.
No, le telecamere.
signore e signori, non faremo del male a questo animale.
Cercheremo di convincerlo a tornare verso il mare.
Ripeto, non gli faremo del male.
Hey. E' ancora qua.
- Cosa? - E' ancora qua. Ascolta.
Bene, giovanotto. Hai veramente superato te stesso.
L'hai fatto veramente.
Dobbiamo rivedere le ultime due settimane?
Riportato a casa dalla Guardia Costiera alle 4 della mattina.
Ci hai mentito su quella lucertola.
Che ha mangiato il cane di Amber.
Oh, cosa dovrò dire alla madre di Amber la prossima volta che la vedo?
Due settimane e ti sei cacciato in più guai che Savannah nella sua intera vita.
C'è qualcosa che vuoi dire, compagno?
Rispondo io.
Le buone maniere.
Pronto?
Hey, piccola! è papà.
- come sta andando? - mi manchi, papà.
Oh, mi manchi anche tu, piccola.
Hey, mamma è in giro?
Mamma, papà vuole parlarti.
non penso voglia parlarti adesso.
lei vuole sapere perchè sei in California, papà.
Va' bene, è... tutto OK.
Va' bene, se non vuole.
solo, uh...
dille che papà la ama. OK, piccola?
OK.
E amo anche te, va' bene?
Bye.
- Hey. - Hey
hey, ascolta. Mi dispiace se io.. ti ho spaventato prima, sai.
a volte sono nervoso...
Affronta i fatti. voglio dire, hey.
Non puoi chiamarla coincidenza quando viaggio fin qua già in California--
Posso essere onesta con te? Mi hai spaventato un po' prima.
noi non ci conosciamo così bene.
sai , e, um,
l'unica cosa che abbiamo in comune è questa.
e se dobbiamo andare avanti,
Io.. io devo poter fidarmi di te.
Assolutamente. E io..
hey, puoi fidarti di me.
OK? Lo prometto. Giuro che puoi fidarti.
- Mi scusi. - Sì?
- Lei è la dr. Laura daughtery? - Sì.
Le dispiacerebbe venire con me un momento?
- Chi mi cerca? - Sì, aspetti un secondo.
Nessuno va' da nessuna parte. Qual è il problema?
Non è una richiesta, signora.
- Sono io che le sto parlando ora, non lei - per favore, questi non sono affari suoi.
- Capisco, signore, ma.. - Giù le mani da me!
Lei non può toccare un poliziotto.
Sa cosa? Sta succedendo qualcosa qua,
e queste persone hanno il diritto di sapere.
Loro sanno cosa sta succedendo!
Loro sanno, e non vogliono che voi sappiate!
Venga con me.
30 testimoni oculari descrivono tutti un grande mammifero,
una balena dice qualcuno, che...
devi continuare a guardare? La testa mi scoppia.
E qua è dove la storia si fa più strana.
sembra aver colpito un cavo elettrico sommerso.
Mai niente in tv.
Ti senti un po' meglio?
Il problema non è come io mi sento.
Ci sta provando, Sylvia.
Provando?
Provando a essere portato a casa dal controllo animali?
Questo non è provare.
provare è stare in fila al negozio
con un acquario rotto come un'idiota,
ho improvvisamente realizzato che tuo figlio
ti ha mentito sull'avere quella lucertola--
adesso aspetta un secondo. Forse ci ha mentito
perchè siamo stati troppo duri con lui.
duri?
il bimbo ha tutti i giocattoli conosciuti all'uomo,
una collezione di videogame da 100 volumi.
Oh, e hai visto i suoi voti ultimamente?
non è uno da accademia come sua sorella.
questa è un'affermazione troppo modesta.
Lui deve migliorare.
non so come potrà mai andare al college.
Bel lavoro. Hai fatto litigare i genitori.
Dov'è la tua lucertola?
Oh, giusto. Top secret.
E' scappato.
Contenta?
Oh, mio Dio.
Ti manca quella cosa.
E' un rettile, mezzo idiota.
ha il cervello più piccolo di un pisello.
hai un legame con un vegetale.
Veramente non puoi prenderla in modo personale.
Lei ha il diritto di rimanere in silenzio.
Oh, lo so, ma proprio non importa.
una grande copertura sta avvenendo qua, lo so.
tutti lo sanno.
Io proverò che questa cosa esiste. Vi dirò questo.
Il mio fratellino non è morto per niente.
Sicuro, amico. Sali in auto.
E' pazzo.
Un po' in ritardo questa volta, dr. Cirko.
Molte persone l'hanno visto.
Come, uh.. come affronterà questa?
- Non dobbiamo farlo. - Um, sì, lo farete.
Molte persone avevano la telecamera.
La creatura ha pulsato,
e tutti i dati digitali nell'arco di 2 km sono stati distrutti.
non mi provi a spaventare con le sue cagate.
Ho qualche esperienza con questo problema.
Mi dispiace.
Ma, mi ascolti, um, vorrei discutere qualcosa.
- Non mi può fermare. - non sono qui per fermarla.
Ci sono interessi governativi che vogliono avere il controllo su quello che sta succedendo.
Hanno deciso di coinvolgerla.
Ma questo non è il motivo per cui la voglio.
La voglio coinvolta perchè...
Lei è una brava scienziata.
E la rispetto.
E' quello che mi ha dimostrato accusandomi di plagio.
Ho fatto notare che lei ha provato a fare delle cose senza quasi alcuna risorsa
che noi abbiamo fallito con decine di milioni e l'esercito statunitense.
Lei ha messo una trasmittente sulla creatura.
Perchè dovrei lavorare per lei dopo quello che mi ha fatto?
Perchè sarà testimone della storia.